list of commodities

С материальной точки зрения теория общего равновесия имеет более конкретное значение: это теория определения равновесных цен и количеств в системе совершенно конкурентных рынков (из работы Л. Вальраса (1874)). Её часто называют теорией рынков Вальраса. Теория рынков Вальраса весьма амбициозна. Она пытается ни больше, ни меньше как прогнозировать полный вектор конечных возможностей потребления и производства, используя только основные отрасли экономики (перечень товаров, состояние технологии, предпочтения и обеспеченности), институциональное предположение о назначении цены для каждого товара (включая товары, которые не участвуют в торговле в ситуации равновесия) и предположение о поведении в условиях получения цены потребителями и фирмами. — From a substantive viewpoint, the general equilibrium theory has a more specific meaning: it is a theory of the determination of equilibrium prices and quantities in a system of perfectly competitive markets (from L. Walras (1874)). This theory is often referred to as the Walrasin theory of markets. The Walrasin theory of markets is very ambitious. It attempts no less than to predict the complete vector of final consumptions and productions using only the fundamentals of the economy (the list of commodities, the state of technology, preferences and endowments), the institutional assumption that a price is quoted for every commodity (including those that will not be traded at equilibrium) and the behavioral assumption of price taking by consumers and firms.

теория совокупного (чистого) предложения — aggregate (net) supply theory

выпускать / производить товары — to turn out goods

забивать товаром рынок — to overstock a market

навязывать товар — to press goods (upon)

отказаться от товара — to reject goods

продавать товар на рынке — to place goods on the market

продавать товары по убыточной цене — to sell goods at a (great) sacrifice

продвигать товар на рынок, создавать спрос на товар — to exploit a product

производить товары на экспорт — to make goods for export

пускать товар в продажу — to put goods on the market

расширять ассортимент товаров — to make a wider variety of goods available

беспошлинные товары, товары, не облагаемые пошлиной — duty-free / free goods

важнейшие товары — vital commodities

взаимодополняющие товары — complementary goods

возвращённый товар — returns

высококачественные товары — quality goods

дефектные товары — faulty goods

дефицитные товары — scarce / bottleneck commodities / goods

импортные товары — imports, import commodities, foreign wares

инвестиционные / капитальные товары, товары производственного назначения — capital / investment goods

востребовать обратно инвестиционные товары — to reclaim capital goods

испорченный товар — spoilage

ликвидные товары — liquid goods

массовые товары — staple commodities

могущие быть проданными на рынке товары — goods salable in the market

модные товары — fancy / style-and-fashion goods

наводнившие рынок товары — dumped goods

наличные товар — present / spot goods

наукоёмкие товары — research-intensive products

невостребованные товары — unclaimed goods

некачественные товары — low-quality goods

неконкурентноспособные товары — noncompetitive goods

непродовольственные товары — nonfood goods

неходовые товары — unmarketable / slow-moving goods

основные товары — staple goods, basic commodities

потребительские товары — consumer commodities / goods, articles of consumption

спрос на потребительские товары — demand for (consumer) goods

потребительские товары кратковременного пользования — non-durable consumer goods

продовольственные товары — food products

основные продовольственные товары — basic foodstuffs / food commodities

промышленные товары — industrial commodities, manufactured goods

реализованные товары — realized commodities

реимпортированные товар — reimport

реэкспортированные товары — reexport

розничные товары — retail goods

сельскохозяйственные товары — farm / agricultural produce

скоропортящиеся товары — perishable goods

сопутствующие товары — allied products

стандартные товары — standardized goods

стратегические товары — strategic(al) goods

сырьевые товары — primary goods

традиционные товары — traditional commodities

транзитные товары — goods in transit, transit goods

ходовые товары — marketable / fast-moving goods

экспортные товары — export commodities

список экспортных товаров — export list

большой ассортимент товаров — variety of goods

браковка / отказ от товаров — goods rejection

торговля товарами — merchandise trade

вывоз ранее ввезённых товаров — reexportation

допуск товаров на рынки — access of commodities to the markets

доставка товаров — delivery of goods

запас товаров — stock-in-trade

международная купля-продажа товаров — international sales of goods

набор товаров — set of goods

навязывание товара — hard selling

накопление товаров — accumulation of commodities

наличие товаров в магазинах — stock-in-trade

недостаточный запас товара — want of stock

непоставка товара — failure to deliver the goods

нехватка товаров — shortage of goods

обеспечение продвижения товара на рынок — promotional / selling support

обмен товаров — commodity exchange

осмотр товаров — inspection of goods

острый недостаток (потребительских) товаров — goods famine

поток товаров — flow of goods

приём товаров — acceptance of goods

продажа товара — offtake

реализация товаров — realization of goods

спекулятивная скупка товаров — rig

список товаров в ассортименте — stock-list

список товаров, не облагаемых пошлиной — free list

товар в нагрузку — tying products

товары в пути — goods en route / in transit

товары во внешнеторговом обороте — traded goods

товары внутреннего торгового оборота — nontariff goods

товары военного назначения — defence / military goods

товары всякого рода — all kind of goods

товары, запрещённые к ввозу — prohibited / banned imports

товары и услуги — goods and services

товар, имеющийся в изобилии — abundant goods

товары, которые могут быть экспортированы — exportable commodities

товары массового спроса — goods in mass demand

товар, не подходящий для экспорта — unsuitable article for export

товары, облагаемые пошлиной — dutiable / tax(able) articles / goods

товары отечественного производства — home produce, home-made / domestic goods

товар, отпускаемый в кредит — credit stock

товары первой необходимости — prime necessities, essential goods / commodities

товары повышенного спроса — goods much in demand

товары, подлежащие обмену — exchangeable goods

товары, предназначенные на экспорт — exportable goods

товары с завышенной ценой — over-priced goods

товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной — goods in bond

товары традиционного экспорта — traditional export items

товары, чувствительные к иностранной конкуренции — import sensitive goods

товары, являющиеся объектом мировой торговли — goods entering international trade

хранение товаров — storage of goods

широкая номенклатура товаров — wide range of goods

Объём продаж формируется на основе текущего производства. — Sales originate from current production.

объёмы (количества) различных товаров (благ) — amounts of different commodities

В общем случае вектор товаров (или товарный набор) представляет собой перечень объёмов (количеств) различных товаров и может рассматриваться как точка в RL, пространстве товаров. — As a general matter, a commodity vector (or commodity bundle) is a list of amounts of the different commodities and can be viewed as a point in RL, the commodity space.

В общем случае вектор товаров (или товарный набор) представляет собой перечень количеств различных товаров и может рассматриваться как точка в RL пространстве товаров. — As a general matter, a commodity vector (or commodity bundle) is a list of amounts of the different commodities and can be viewed as a point in RL, the commodity space.

В общем случае вектор товаров (или товарный набор) представляет собой перечень объемов (количеств) различных товаров и может рассматриваться как точка в RL пространстве товаров. — As a general matter, a commodity vector (or commodity bundle) is a list of amounts of the different commodities and can be viewed as a point in RL, the commodity space.

Вообще говоря, вектор товаров (или набор товаров) представляет собой перечень количеств различных товаров и может рассматриваться как точка в RL пространстве товаров. — As a general matter, a commodity vector (or commodity bundle) is a list of amounts of the different commodities and can be viewed as a point in RL, the commodity space.

Подход, принятый здесь и в разделе 2, может рассматриваться как применение основанной на выборе структуры, которая была разработана в главе I. — The approach we take here and in Section 2 can be viewed as an application of the choice-based framework developed in Chapter I.